Hem Dünya’da hem de Türkiye’de son günlerde en çok konuşulan oyun Cyberpunk 2077‘de Mustafa Kemal Atatürk’e hakaret içeren çeviri hatası çıktı.
Cyberpunk 2077 çıktığı(10 Aralık 2020) günden beri hem Dünya’da hem de Türkiye’de büyük bilgi ilgiyle karşılandı ve oynanamaya devam ediyor. Yaklaşık 8 yıldır geliştirilmesi süren bu denli büyük bir oyun Cyberpunk 2077’de Atatürk’e hakaret içeren çeviri hatası Türk oyuncuların tepkisini çekti.
Polonyalı oyun geliştirici CD Projekt Red tarafından çıkan Cyberpunk 2077 açık dünya rol yapma türünde bir video oyundur. Oyun distopik(Robotlaşmış insan türleri gibi) bir gelecekten bahsetmektedir. Geliştirme süresi 8 yıl gibi uzun süren oyunun bekleyeni bir hayli fazlaydı ve çıktığı günden beri oyun piyasasının rekorlarını teker teker kırmaya başladı. Oyunun yeni çıkmasından dolayı birçok oyun içi hata ve çeviri hataları oyuncuların tepkisini çekmeye şimdiden başladı.
CD Projekt Red çıkardığı oyunların çevirileri ülkelere farklılıklar göstermektedir. Oyunların çevirilerini ingilizce hariç diğer tüm dilleri ülkelerde bulunan çeviri şirketleriyle anlaşıp yerel dillere özgü kelime ve kalıp cümlelerle yapmaktadır. Cyberpunk 2077 oyunu için ise Türkiye’de bulunan 23 Studios çeviri şirketi ile anlaşma yapıldı. Oyunun Türkçe çevirisinde oluşan büyük hata Türk oyuncuların hemen tepkisini çekti. Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’ün bizlere söylediği “İstikbal Göklerdedir” cümlesi oyun içinde bir bölümde geçmektedir. Ancak 23 Studios çeviri şirketi bu sözü “İstikbal G*tlerdedir” olarak çevirdi ve söyleyeni Elektropunk olarak alıntıladı. Ayrıca sözün içerisinde bulunan görsel ise Atatürk’ün bir resmine benzetildi.
Olayın net videosu aşağıdan izleyebilirsiniz.
Bu gönderiyi Instagram’da gör
23 Studios Açıklama Yayınladı!
CD Projekt Red çıkardığı oyunlara çeviri yapmaları için ülkelerin kendi çeviri ajanslarıyla anlaştığını söylemiştik. Cyberpunk 2077 için çeviri görevini Türkiye’de bulunan 23 Studios üstlenmişti. Çeviri hatasının CD Projekt Red tarafından değilde 23 Studios tarafından gerçekleştiğini ve bunun için 23 Studios instagram hesabından açıklama yapıldı.
“Sevgili oyunseverler, Cyberpunk 2077’de yer alan ve Ulu Önder Mustafa Kemal Atatürk’e hakaret olarak algılanan çevirinin düzeltilmesi için diğer çeşitli hata düzeltmelerinin de olduğu bir yama zaten hazırlanmıştı. Bu yama yayına girdiğinde metin oyundan kaldırılacaktır. Gözümüzden kaçan bu hata için herkesten özür diliyoruz. Kamuoyuna saygıyla duyurulur.”
